Перевод документов с заверением у нотариуса в Подольске

При заключении договоров с зарубежными партнерами возникает необходимость оформления документов на языках всех сторон-участников соглашения. А значит, и услуг переводчиков. Удостоверяют идентичность текстов нотариусы. Указанные услуги могут потребоваться и при трудоустройстве иностранного гражданина в России, когда необходимо перевести и удостоверить его документы. А также – в иных случаях.

В Подольске Московской области 7 юридических организаций, работающих в данной сфере. На сайте можно найти их адреса, телефоны и время приёма.

Нотариальное заверение перевода документов состоит из следующих этапов:

  • документ попадает к переводчику;
  • делается перевод, прошивается с оригиналом и на последней странице документа ставится подпись специалиста;
  • документы передаются нотариусу;
  • юрист определяет личность переводчика, его квалификацию и удостоверяет это нотариальной печатью.

Требования к документам

Для того, чтобы перевод соответствовал законодательным нормам он не должен иметь исправлений, приписок и подчисток. Оформляется печатным текстам при помощи ЭВМ и/или заполнен шариковой ручкой.  Документ прошивается, проставляются номера листов, закрепляется нотариальной печатью.

Варианты нотариального заверения

Специалист нотариальной конторы может заверить как оригинал документа, так и его копию. При втором варианте задача у специалиста по иностранным языкам перевести все детали, в том числе нотариальную подпись и печать. Чем тщательней сделан перевод, тем больше оснований у нотариуса считать, что перевод точно соответствует документу.

Оригинал и копия либо прошиваются, либо оформляются на одном листе. При этом должны соблюдаться все правила делопроизводства к подобным документам. Т.е. оригинальный текст и перевод должны разделяться вертикальной линией и размещаться в 2 колонки.

Апостиль

Если необходим апостиль (специальный штамп международного образца, заверяющий правомерность документа), это рассматривается, как дополнительная услуга с доплатой. Важно знать, требуется ли наличие исключительно оригинала или допустимо применить нотариально заверенную копию.

Все важные моменты нотариус пояснит при бесплатной консультации по телефону, при личной встрече или онлайн. 

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: